2時前です。

2

時前です。

辞書ない状況でアンケートの翻訳は、

とても難しいことと、日本語って難しいなと

単純に思う僕がいます。

ばーちゃんにヘルプしてもらい1時間半ほど、

僕の頭の中のアンケート案と、ばーちゃんの

頭の中で解釈していることを摺り合わせる。

日本語から英語への翻訳を、よりネイティブ的にするために、

英語で説明して、修正をするのは、日本語の2倍疲れる。

でも、結構楽しく話しながらやったけど、ばーちゃんのまぶたが、

どんどん下がっていってた。今、彼女はソファで爆睡中。

ホンマにありがとー♪

でも、ええ具合に行きました。

あとは、まとめるだけ。でも、グロッキー。

ここからの強さを養っていかななぁと思い、

頑張るで♪

こっち来て、日の出見ること結構多いなぁ。

笑。

デスティニーチャイルドが耳元で、「サバーボー(Survivor）!!」

叫びまくっている。

ホンマにサバーボーやで。

英語バージョン今日は、おやすみ。

明日、トライしてみます。ではでは。